Preguntas frecuentes

Información General

¿Qué es Concord Español?

Es una herramienta de estudio (software) a la que se accede por internet para buscar palabras y citas de Ciencia y Salud con la Llave de las Escrituras, escrito por Mary Baker Eddy. Este programa hace posible organizar y guardar listas de citas que pueden utilizarse con fines de investigación y estudio, y puede ser una herramienta valiosa para ayudar a los Primeros Lectores de las iglesias de la Ciencia Cristiana a preparar los servicios.

⇧

Además de Ciencia y Salud, ¿permite el software hacer búsquedas en la Biblia, otras obras publicadas de Mary Baker Eddy y el Himnario de la Ciencia Cristiana?

No. La etapa beta incluye solo Ciencia y Salud.

⇧

¿Qué significa “beta”?

“Beta” indica un producto digital que está listo para usarse y mejorarse continuamente. El lanzamiento en la etapa beta nos permite dar a los clientes acceso al programa lo antes posible y permite a su vez a los clientes comenzar a enviarnos sus impresiones respecto al programa. ¡Esperamos con mucho interés sus comentarios!

⇧

Suscripción

¿Qué costo tiene el programa?

El acceso será gratuito, por lo menos durante 2024, mientras el programa esté en la etapa beta.

⇧

Crear una cuenta

¿Cómo me registro?

En esta página hallará instrucciones para registrarse.

⇧

Concord en inglés

¿En qué difiere este programa de Concord (en inglés)?

Este programa solo incluye Ciencia y Salud en español, alemán, francés y portugués. Está cubierto por el programa de software de Concord, lo que quiere decir que los clientes también pueden leer todos los libros publicados de Mary Baker Eddy en inglés y la Biblia King James.

⇧

Si ya tengo una cuenta de Concord (en inglés), ¿debo registrarme por separado para usar este nuevo programa?

No. Su cuenta de Concord incluirá acceso a Ciencia y Salud en estos cuatro idiomas mientras esta función de idioma esté en su versión beta. Si anteriormente tenía una cuenta de Concord (en inglés), pero ya no es suscriptor, podrá acceder a las traducciones de idiomas de Ciencia y Salud, pero no guardar ninguno de sus trabajos (en forma de lista).

⇧

¿Qué incluye una suscripción paga a Concord (en inglés)?

Una suscripción paga a Concord incluye todos los libros de Mary Baker Eddy publicados en inglés, la Biblia King James y el Himnario de la Ciencia Cristiana en inglés, así como una funcionalidad para guardar citas y listas. Puede hallar más información en inglés acerca de las suscripciones a Concord aquí.

⇧

¿Qué es el “acceso de solo lectura” a los textos en inglés?

El acceso de solo lectura permite leer los libros en inglés de forma gratuita (sin suscripción paga). Puede hacer una lista en inglés, pero no se guardará sin una suscripción paga a Concord.

⇧

Concord y el acceso a internet

¿Puedo utilizar el programa sin conectarme a internet?

No. Con internet (y/o datos móviles) disponibles en muchos lugares, puede acceder al programa en línea a través de wifi, puntos de acceso y datos móviles.

⇧

¿Por qué necesito tener una conexión a internet para usar Concord?

Este producto trabaja exclusivamente en línea y nos permite ofrecer la mejor experiencia a la mayor cantidad de usuarios posible. Un producto que funcionasolo en línea ofrece distintos beneficios. Podemos ofrecer las últimas actualizaciones, mejoras y correcciones de errores a todos los usuarios simultáneamente, sin trabajo alguno de su parte y con una interrupción mínima en el acceso al programa.

Al ofrecer este programa enteramente por internet, también reducimos o eliminamos muchos problemas potenciales de rendimiento, migración de datos y pérdida de datos. Esto nos permite además ofrecer una experiencia móvil sólida, lo cual es prioritario para muchos de nuestros usuarios.

⇧

Funcionalidad

¿Por qué la función copiar/pegar incluye referencias a la Biblia y la Junta Directiva de la Ciencia Cristiana?

La versión abreviada del nombre de la Biblia se incluye en la referencia con respecto a ese derecho de autor. Las siguientes son las versiones de la Biblia autorizadas que se citan con mayor frecuencia en cada respectiva traducción de Ciencia y Salud a un determinado idioma:

• español: RVR60 (Reina Valera 1960)
• alemán: L21 (Luther21)
• francés: LSG1910 (Louis Segond 1910)
• portugués: ARA (João Ferreira de Almeida, Revista e Atualizada, 2^a Edição)

“CSBD” significa la “Junta Directiva de la Ciencia Cristiana” (según sus siglas en inglés). La CSBD es el organismo Editor de los libros de Mary Baker Eddy. Las traducciones de los libros de Mary Baker Eddy están protegidas por las leyes de derechos de autor, por lo que la CSBD se incluye en las referencias.

⇧

¿Por qué se incluye el texto en inglés?

Para dar al lector acceso a la declaración original de la Ciencia Cristiana descubierta por Mary Baker Eddy, el texto en inglés siempre acompaña el texto traducido.

⇧

¿Podré leer los libros en inglés de Mary Baker Eddy a través de este nuevo programa?

Sí. Podrá leer (pero no copiar ni citar) los libros publicados de Mary Baker Eddy en inglés, así como la Biblia.

⇧

---