Foire aux questions (FAQ)

Général

Qu’est-ce que Concord Français ?

Il s’agit d’un logiciel d’étude auquel vous pouvez accéder sur Internet pour rechercher des mots et des citations dans Science et Santé avec la Clef des Ecritures, de Mary Baker Eddy. Ce programme permet d’organiser et de sauvegarder des listes de citations pour vos recherches et votre étude personnelle, et peut constituer un outil précieux pour aider les Premiers Lecteurs des églises de la Science Chrétienne à préparer les services.

⇧

D’autres livres traduits (la Bible, d’autres œuvres publiées de Mary Baker Eddy, l’Hymnaire de la Science Chrétienne) seront-ils ajoutés à Science et Santé ?

La version bêta inclura uniquement Science et Santé.

⇧

Que signifie « version bêta » ?

« Bêta » indique que le produit est prêt à l’emploi, et qu’il peut être amélioré de façon continue. Le lancement du logiciel en version bêta permet aux internautes d’accéder au logiciel sans attendre et de partager leurs remarques avec nous. Nous espérons avoir bientôt de vos nouvelles.

⇧

Abonnement

L’accès à Concord Français est-il payant ?

L’accès à Concord en français sera gratuit au moins jusqu’à la fin de l’année 2024, tant que le programme est en version bêta.

⇧

Création d’un compte

Comment puis-je m’inscrire ?

Vous trouverez sur cette page les instructions nécessaires à votre inscription.

⇧

Concord en anglais

En quoi ce nouveau programme est-il différent de Concord en anglais ?

Le programme inclut uniquement Science et Santé, en français, en allemand, en portugais et en espagnol. Il est placé sous l’égide du logiciel Concord, ce qui signifie que les utilisateurs peuvent également lire tous les livres de Mary Baker Eddy qui ont été publiés en anglais, ainsi que la Bible (version King James).

⇧

Si j’ai déjà un compte sur Concord en anglais, dois-je m’inscrire séparément pour ce nouveau programme ?

Non. Votre compte sur Concord en anglais inclura l’accès à Science et Santé dans ces quatre langues, tant que cette fonctionnalité linguistique sera dans sa version bêta. Si vous aviez auparavant un compte Concord, mais que vous n’êtes plus abonné, vous pourrez accéder aux traductions linguistiques de Science et Santé mais vous ne pourrez sauvegarder aucune de vos recherches (sous forme de liste).

⇧

Que comprend un abonnement payant à Concord en anglais ?

Un abonnement payant à Concord comprend tous les livres de Mary Baker Eddy qui ont été publiés en anglais, la Bible, version King James, et l’Hymnaire de la Science Chrétienne en anglais, ainsi que la fonctionnalité permettant d’enregistrer vos citations et vos listes. Pour plus d’informations sur les abonnements à Concord en anglais, cliquez ici.

⇧

Qu’est-ce que l’accès en lecture seule aux textes anglais ?

L’accès en lecture seule vous permet de lire les livres en anglais gratuitement (sans abonnement payant). Vous pouvez créer une liste en anglais, mais elle ne sera pas sauvegardée sans un abonnement payant à Concord en anglais.

⇧

Concord et l’accès à Internet

Puis-je utiliser le programme lorsque je ne suis pas connecté à Internet ?

Non. Avec un accès Internet (et/ou un réseau de téléphonie mobile) disponible dans de nombreux endroits, vous pouvez accéder au programme en ligne via une connexion wi-fi, un point d’accès ou un réseau mobile.

⇧

Pourquoi ai-je besoin d’une connexion Internet pour Concord ?

Ce produit, disponible uniquement en ligne, nous permet d’offrir la meilleure expérience au plus grand nombre possible d’utilisateurs. Un produit disponible uniquement en ligne offre des avantages variés. Nous pouvons proposer les dernières mises à jour, des améliorations et des corrections de bugs à tous les utilisateurs simultanément, sans aucune action de votre part et avec une interruption minimale de votre accès au programme.

En proposant ce programme entièrement sur Internet, nous réduisons, voire éliminons, également de nombreux problèmes potentiels de performances, de migration de données et de perte de données. Cela nous permet aussi de proposer une expérience mobile forte, ce qui est une priorité pour beaucoup de nos utilisateurs.

⇧

Fonctionnalités

Pourquoi le copier-coller inclut-il des attributions à la Bible et au Conseil des directeurs de la Science Chrétienne ?

La version abrégée du nom de la Bible est incluse dans l’attribution au regard des droits d’auteur. Il s’agit de la Bible autorisée qui est la plus souvent citée dans chaque traduction linguistique respective de Science et Santé.

  • Français : LSG1910 (Louis Segond 1910)
  • Allemand : L21 (Luther21)
  • Portugais : ARA (João Ferreira de Almeida, Revista e Atualizada, 2a Edição)
  • Espagnol : RVR60 (Reina Valera 1960)

« CSBD » correspond au sigle anglophone du Conseil des directeurs de la Science Chrétienne. Il est l’éditeur des écrits de Mary Baker Eddy. Les traductions de ses livres sont protégées par les lois relatives aux droits d’auteur, c’est pourquoi la mention « CSBD » est incluse dans l’attribution.

⇧

Pourquoi le texte anglais est-il présent ?

Le texte en anglais se trouve en regard de la traduction afin que le lecteur ait accès à l’énoncé original de la Science Chrétienne découverte par Mary Baker Eddy.

⇧

Pourrai-je lire les livres en anglais de Mary Baker Eddy grâce à ce nouveau programme ?

Oui. Vous pourrez lire les livres publiés par Mary Baker Eddy en anglais, ainsi que la Bible (version King James).

⇧