Perguntas Frequentes

Perguntas gerais

O que é Concord Português?

É um software, uma ferramenta de estudo em português que vocês podem acessar na Internet para pesquisar palavras e citações do livro Ciência e Saúde com a Chave das Escrituras, de autoria de Mary Baker Eddy. Esse programa possibilita organizar e salvar listas com citações para sua própria pesquisa e estudo, e pode servir como uma ferramenta valiosa para auxiliar os Primeiros Leitores das igrejas da Ciência Cristã, na preparação dos cultos.

⇧

Outros livros traduzidos (a Bíblia, outras obras publicadas de autoria da Sra. Eddy, o Hinário da Ciência Cristã) serão incluídos com Ciência e Saúde?

A fase beta de lançamento terá apenas Ciência e Saúde.

⇧

O que significa “beta”?

“Beta” indica um produto digital que está pronto para uso — e pronto para continuar a ser aprimorado. O lançamento do programa em fase beta nos permite dar acesso aos clientes o mais rápido possível, além de permitir que eles comecem a nos enviar seus comentários. Esperamos receber o seus!

⇧

Inscrição

Eu preciso pagar?

O acesso será gratuito pelo menos até o final de 2024, enquanto o programa estiver na fase beta.

⇧

Criar uma conta

Como posso me inscrever?

Consultem esta página para obter instruções de como se registrar.

⇧

Concord em inglês

Como este programa difere do Concord em inglês?

Este programa inclui apenas Ciência e Saúde em português, alemão, espanhol e francês. Ele está sob o escopo do programa de software Concord, o que significa que os clientes também podem ler todos os livros de autoria de Mary Baker Eddy publicados em inglês, e também a Bíblia em inglês, versão King James.

⇧

Se eu já tiver uma conta do Concord em inglês, preciso me inscrever separadamente para usar esse novo programa?

Não. Sua conta do Concord incluirá acesso a Ciência e Saúde nesses quatro idiomas, enquanto esse recurso dos idiomas estiver na versão beta. Se vocês já tiveram uma conta do Concord em inglês, mas não são mais assinantes, poderão acessar as traduções de Ciência e Saúde nesses idiomas, mas não poderão salvar nenhum trabalho seu feito no Concord em inglês (como uma lista).

⇧

O que está incluído em uma assinatura paga do Concord em inglês?

Uma assinatura paga do Concord inclui todos os livros de autoria de Mary Baker Eddy publicados em inglês, a Bíblia em inglês, versão King James, e o Hinário da Ciência Cristã em inglês, bem como a funcionalidade que permite salvar citações e listas. Mais informações, em inglês, sobre assinaturas do Concord podem ser encontradas aqui.

⇧

O que caracteriza o acesso que permite somente a leitura dos textos em inglês?

O acesso somente para leitura permite que vocês leiam os livros em inglês gratuitamente (sem uma assinatura paga). Vocês podem criar uma lista em inglês, mas ela não será salva sem uma assinatura paga do Concord.

⇧

Concord e acesso à Internet

Posso usar o programa quando estiver desconectado(a) da Internet?

Não. Com a Internet (e/ou dados de celular) disponível em muitos locais, vocês podem acessar o programa on-line por meio de WiFi, pontos de acesso e dados de celular.

⇧

Por que preciso estar conectado à Internet para acessar o Concord?

Esse produto somente on-line nos permite fornecer o melhor serviço ao maior número possível de usuários. Um produto oferecido somente on-line proporciona benefícios específicos. Podemos incluir as últimas atualizações, melhorias e correções de erros para todos os usuários simultaneamente, sem que vocês tenham trabalho para atualizar, e com o mínimo de interrupção de seu acesso ao programa.

Ao disponibilizar esse programa exclusivamente pela Internet, também reduzimos ou eliminamos muitos dos possíveis problemas de desempenho, migração de dados e perda de dados. Isso também nos permite oferecer uma sólida experiência móvel — uma prioridade para muitos de nossos usuários.

⇧

Funcionalidade

Por que o copiar/colar inclui atribuições à Bíblia e à Diretoria da Ciência Cristã?

A versão abreviada do nome da Bíblia está incluída na atribuição por respeito aos direitos autorais. Estas são as Bíblias autorizadas citadas com mais frequência em cada tradução de Ciência e Saúde, em seu respectivo idioma.

  • Português: ARA (João Ferreira de Almeida, Revista e Atualizada, 2a Edição)
  • Alemão: L21 (Luther21)
  • Espanhol: RVR60 (Reina Valera 1960)
  • Francês: LSG1910 (Louis Segond 1910)

CSBD é a sigla de Christian Science Board of Directors [Diretoria da Ciência Cristã]. A Diretoria é o Editor dos livros escritos por Mary Baker Eddy. As traduções dos livros de sua autoria são protegidas por direitos autorais, e é por isso que a sigla CSBD está incluída na atribuição.

⇧

Por que o texto em inglês está incluído?

Para que o leitor tenha acesso à declaração original da Ciência Cristã descoberta por Mary Baker Eddy, o texto em inglês sempre acompanha o texto traduzido.

⇧

Poderei ler os livros de autoria de Mary Baker Eddy em inglês por meio desse novo programa?

Sim. Vocês poderão ler (mas não copiar ou citar) os livros de autoria de Mary Baker Eddy publicados em inglês, bem como a Bíblia.

⇧