Häufig gestellte Fragen

Allgemeines

Was ist das Concord Deutsch Programm?

Es handelt sich um ein über das Internet zugängliches Programm, mit dessen Hilfe man Wissenschaft und Gesundheit mit Schlüssel zur Heiligen Schrift von Mary Baker Eddy studieren und nach Wörtern und Stellenangaben durchsuchen kann. Dieses Programm ermöglicht Ihnen, Listen mit Stellenangaben für Ihre eigenen Nachforschungen und Studien zu speichern, und es kann Ersten Leserinnen und Lesern in Kirchen der Christlichen Wissenschaft dabei helfen, Gottesdienste vorzubereiten.

⇧

Werden andere übersetzte Bücher (die Bibel, andere veröffentlichte Werke von Mrs. Eddy, das Liederbuch der Christlichen Wissenschaft) zusammen mit Wissenschaft und Gesundheit enthalten sein?

In der Beta-Phase wird das Programm nur Wissenschaft und Gesundheit beinhalten.

⇧

Was bedeutet „Beta“?

Mit „Beta“ wird ein digitales Produkt bezeichnet, das zur Verwendung bereitsteht – das aber noch weiter verbessert wird. Dadurch, dass wir das Programm in der Beta-Phase veröffentlichen, können wir den Benutzerinnen und Benutzern so früh wie möglich Zugang gewähren – und es ermöglicht den Benutzerinnen und Benutzern, uns ihre Rückmeldung zu geben. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören!

⇧

Abonnement

Muss ich dafür bezahlen?

Der Zugang wird zumindest im Verlauf des Jahres 2024 kostenlos sein, solange sich das Programm noch in der Beta-Phase befindet.

⇧

Ein Konto erstellen

Wie kann ich mich anmelden?

Bitte besuchen sie diese Seite, um zu erfahren, wie Sie sich registrieren können.

⇧

Englisches Concord

Auf welche Weise unterscheidet es sich von Concord auf Englisch?

Dieses Programm beinhaltet lediglich Wissenschaft und Gesundheit auf Deutsch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch. Es befindet sich unter dem Dach des Concord-Softwareprogramms, sodass Benutzerinnen und Benutzer auch alle veröffentlichten Bücher von Mary Baker Eddy und die King James Bibel auf Englisch lesen können.

⇧

Wenn ich bereits ein Concord-Benutzerkonto (auf Englisch) habe, muss ich mich dann trotzdem für dieses neue Programm anmelden?

Nein. Ihr Concord-Benutzerkonto auf Englisch wird auch Zugang zu Wissenschaft und Gesundheit in diesen vier Sprachen beinhalten, solange sich diese Sprachen-Funktion in der Beta-Phase befindet. Wenn Sie zuvor ein Concord-Benutzerkonto hatten, aber kein Abonnement mehr besitzen, dann haben Sie Zugang zu den Übersetzungen von Wissenschaft und Gesundheit, können die Ergebnisse Ihrer Arbeit (wie beispielsweise Listen) aber nicht speichern.

⇧

Was beinhaltet ein kostenpflichtiges Concord-Abonnement (auf Englisch)?

Ein kostenpflichtiges Concord-Abonnement beinhaltet alle veröffentlichten Bücher von Mary Baker Eddy auf Englisch, die King James Bibel und das Liederbuch der Christlichen Wissenschaft (auf Englisch), außerdem bietet es die Möglichkeit, Ihre Stellenangaben und Listen abzuspeichern. Weitere Informationen auf Englisch bezüglich eines Concord-Abonnements finden Sie hier.

⇧

Was ist mit Nur-Lese-Zugang [Read-Only Access] zu den englischen Texten gemeint?

Nur-Lese-Zugang [Read-Only Access] erlaubt Ihnen, die englischen Bücher kostenlos zu lesen (ohne ein kostenpflichtiges Abonnement). Sie können eine Liste in englischer Sprache erstellen, nur kann diese ohne ein kostenpflichtiges Concord-Abonnement nicht gespeichert werden.

⇧

Concord und Internetzugang

Kann ich das Programm auch verwenden, wenn ich nicht mit dem Internet verbunden bin?

Nein. Internet (und/oder mobiles Datennetz) ist an vielen Orten verfügbar, sodass Sie per WiFi, Hotspots und mobiles Datennetz online auf das Programm zugreifen können.

⇧

Warum benötige ich für Concord einen Internetzugang?

Mit einem nur online verfügbaren Programm können wir möglichst vielen Benutzerinnen und Benutzern eine optimale Qualität bereitstellen. Ein reines Online-Programm bietet entscheidende Vorteile. Wir können die neuesten Updates, Verbesserungen und Fehlerbereinigungen für alle Benutzerinnen und Benutzer gleichzeitig bereitstellen, ohne Aufwand Ihrerseits und mit minimaler Unterbrechung Ihres Zugangs zum Programm.

Indem wir dieses Programm vollständig über das Internet bereitstellen, reduzieren wir außerdem viele potenzielle Probleme in Bezug auf Leistung, Datenmigration und Datenverlust oder schließen diese ganz aus. Dies erlaubt uns außerdem, eine stabile mobile Anwendungsroutine anzubieten – eine Priorität vieler unserer Benutzerinnen und Benutzer.

⇧

Funktionsweise

Warum beinhalten kopierte und eingefügte Inhalte Zuschreibungen zur Bibel und zum Vorstand der Christlichen Wissenschaft?

Die kurzschriftliche Version des Namens der Bibel ist in der Zuschreibung enthalten, um dem Urherberrecht Respekt zu zollen. Es handelt sich um die autorisierte Bibelausgabe, aus der in der jeweiligen Übersetzung von Wissenschaft und Gesundheit am häufigsten zitiert wird.

• Deutsch: L21 (Luther21)
• Französisch: LSG1910 (Louis Segond 1910)
• Portugiesisch: ARA (João Ferreira de Almeida, Revista e Atualizada, 2a Edição)
• Spanisch: RVR60 (Reina Valera 1960)

CSBD steht für: Der Vorstand der Christlichen Wissenschaft. Dieser ist der Herausgeber von Mary Baker Eddys Büchern. Die Übersetzungen ihrer Bücher sind urheberrechtlich geschützt, weshalb der CSBD in der Zuschreibung enthalten ist.

⇧

Warum ist der englische Text enthalten?

Um den Leserinnen und Lesern Zugang zu der ursprünglichen Darstellung der von Mary Baker Eddy entdeckten Christlichen Wissenschaft zu geben, erscheint der englische Originaltext immer zusammen mit dem übersetzten Text.

⇧

Werde ich die Bücher von Mary Baker Eddy mithilfe dieses neuen Programms in englischer Sprache lesen können?

Ja. Es wird Ihnen möglich sein, sowohl die veröffentlichten Bücher von Mary Baker Eddy als auch die Bibel auf Englisch zu lesen (allerdings ohne Kopier- oder Zitiermöglichkeit).

⇧

---